Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - take the mickey out of someone

mickey out of someone, take the expr BrE sl My family takes the mickey out of me because I'm so potty about pop Моя семья часто смеется надо мной, потому что я помешался на поп-музыке Will you stop taking the mickey out of me? It's not fun any more Ты перестанешь меня дразнить, наконец? Это уже не смешно I can see perfectly well that you are trying to take the mickey out of me. Only it won't work Я отлично понимаю, что ты хочешь вывести меня из себя. Но у тебя ничего не выйдет The boys take the mickey out of the new teacher Мальчишки доводят нового учителя